я вас любил

[tisiphoné]

Я вас любил : любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

[sihanouk]

Je vous ai aimés bien : aimez toujours, peut-être, Dans l'âme de mon jour loin non entièrement;
Mais laissez-la ne vous inquiète pas;
Je ne veux pas pleurer de vous par quoi que ce soit.
Je vous ai aimés bien silencieusement, désespérément, Ensuite par la timidité, ensuite par la jalousie nous le pin;
Je vous ai aimés bien ainsi ? ? ? ? ? ? ? ?, si doucement, que vous donnent Dieu de favori pour être d'autre.