Forum-Actualite.com • Débats Politiques

alors juste pour toi un autre versé !!

version originale :

Dors min p'tit Quiquin, min p'tit pouchin, min gros rogin
Te m'feras du chagrin, si te'n'dors point ch'qu' à  d'main

Nous irons dins l'cour, Jeannette- à -Vaques,
Vir les marionnettes comme te riras
Quind t'indindras dire un doupe pou Jacques, >
Par l'porichinelle qui parle maga
Té li mettras dins s'menotte,
Au lieu d'doupes un rond d'carrotte
Il t'dira merci, parce comme nous arot du .......... !



version traduite :

Dors mon p'tit Quiquin, mon p'tit poussin, mon gros raisin
Tu me feras du chagrin, si tu ne dors point jusqu' à  demain

Nous irons dans la cour, Jeannette-aux-Vaches,
Voir les marionnettes comme tu riras
Quand tu entendras dire un sou pour Jacques,
Par le polichinelle qui parle mal
Tu lui mettras dans sa main,
Au lieu d'un sou un rond de carrotte
Il te dira merci, parce comme nous, il prendra du ........ !

allez cherche !

bon temps?

plaisir ?

Comment ais je fait?
Mais c'est bien sur un seul mot!

tisiphoné a écrit :plaisir ?

OUI tisi !!!!!! bravo !

coucou minette

tu nous en mets un autre

Tout ch'ti qui pice', i tient s'biroute dins s'main,
Et les tros quarts du temps, i's'piche eune goutte dins s'main
Et pis qu'i's'la s'coue eud'n'importe quelle façon
Eul'dernière goutte, ch'est pour l'............



allez bon courage !

si vous ne trouvez pas allez chercher Beat !

beatttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt!!!!!!
helpppppppppppppppppp meeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!
je vais chercher un peu

essaye deja de traduire !!

une histoire de " menneken pist "

tout a fait !

fivies a écrit :Tout ch'ti qui pice', i tient s'biroute dins s'main,
Et les tros quarts du temps, i's'piche eune goutte dins s'main
Et pis qu'i's'la s'coue eud'n'importe quelle façon
Eul'dernière goutte, ch'est pour l'............



allez bon courage !

si vous ne trouvez pas allez chercher Beat !

Tout ch'ti qui pisse,il tient sa biroute dans sa main,
Et les trois quart du temps, il se pisse une goutte dans sa main,
Et puis comme il se la secoue de n'importe quelle façon,
Euh la dernière goutte, c'est pour l'.......voisin?pantalon?

non durdur !!! c'est pas ca !

mais la traduction est très bien !

je continue à chercher alors, ça va toi?

non j'ai une grippe qui traine depuis 1 semaine je suis a plat !!