Page 4 sur 4
Re: come si dice in italiano?
Posté : 29 décembre 2011 22:04
par tisiphoné
questa parola mi piace molto
Re: come si dice in italiano?
Posté : 09 janvier 2012 10:55
par Barbapoutre
lu dans "le scarpe al sole"
Appogiate al muro nel piccolo orto dell'ospedale due vecchiette, tre vecchieti raggrinziti
lucertolizzano al sole.
Bien que je possède plusieurs dictionnaires, je n'ai pas trouvé ce terme. toutefois il apparait clairement comme dérivé de "lucertola" qui est un lézard. Donc lézarder. Moi je trouve que "lucertolizzare" ça a de la gueule!
Comment dit on
lézarder en italien ... dans le dictionnaire? dans le sens de rester au soleil, de faire comme les lézard et non de se fissurer!
Re: come si dice in italiano?
Posté : 09 janvier 2012 18:20
par tisiphoné
Barbapoutre a écrit : lu dans "le scarpe al sole"
Appogiate al muro nel piccolo orto dell'ospedale due vecchiette, tre vecchieti raggrinziti
lucertolizzano al sole.
Bien que je possède plusieurs dictionnaires, je n'ai pas trouvé ce terme. toutefois il apparait clairement comme dérivé de "lucertola" qui est un lézard. Donc lézarder. Moi je trouve que "lucertolizzare" ça a de la gueule!
Comment dit on
lézarder en italien ... dans le dictionnaire? dans le sens de rester au soleil, de faire comme les lézard et non de se fissurer!
ben, j'ai un peu cherché j'ai pas trouvé, une amie qui parle bien l'italien, m'a dit bien sur lucertolare, mais j'ai pas de confirmation
j'ai trouvé moi, crogiolarsi
Re: come si dice in italiano?
Posté : 09 janvier 2012 21:00
par Barbapoutre
tisiphoné a écrit :
ben, j'ai un peu cherché j'ai pas trouvé, une amie qui parle bien l'italien, m'a dit bien sur lucertolare, mais j'ai pas de confirmation
j'ai trouvé moi, crogiolarsi
il parait qu'on dit aussi "poltrire al sole" soit paresser au soleil.
Et alors il ne faut pas confondre avec crepare qu'on utiliserait pour un mur qui lézarde.
malgré mon air :oops: ... je ne savais pas tout ça il m'a fallu un moment pour m'y retrouver j'espère que j'ai vu juste?
Re: come si dice in italiano?
Posté : 10 janvier 2012 21:14
par Barbapoutre
Re: come si dice in italiano?
Posté : 13 janvier 2012 22:24
par Barbapoutre
Re: come si dice in italiano?
Posté : 02 avril 2013 21:15
par tisiphoné
Barbapoutre a écrit : A quatre pattes.
a quattro zampe