" N-word " , le mot le plus tabou des E-U

[DKS]

On ne l'écrit pas. On le prononce encore moins, sauf si on est rappeur. Le "N-word" ("N....") pour "nègre", dont l'utilisation sans artifice par Barack Obama a viré au débat national, est le mot le plus tabou des Etats-Unis, symbole de racisme et d'une histoire douloureuse.
"C'est le mot le plus lourd de sens de la langue anglaise", dit à l'AFP Geoff Harkness, enseignant de sociologie au Morningside College (Iowa), "un mot profondément entremêlé des questions d'origines et de racisme".
Dans une interview, le président -- noir -- des Etats-Unis a affirmé que le pays n'était "pas guéri du racisme". Et de poursuivre : "Il ne s'agit pas seulement de ne pas dire "nègre" en public parce que c'est impoli".

Le mot lâché de la bouche présidentielle est devenu "n...." dans le quotidien USA Today. Les téléspectateurs de Fox News et MSNBC ont entendu un "bip". Sur CNN, le journaliste de plateau a prévenu son public du caractère "offensant pour beaucoup" du mot que le président allait prononcer.
Peu après, dans la salle de presse de la Maison Blanche, toutes les questions tournaient autour du mot tabou que pas un seul journaliste n'a formulé, ni le porte-parole, s'en tenant au systématique "N-word".
"C'est un mot qui a toujours été controversé car toujours utilisé par les Blancs pour rabaisser les Noirs", indique Neal Lester qui enseigne l'anglais à l'Arizona State University. Dès 1619 et l'arrivée des premiers esclaves noirs en Amérique, "il a eu une connotation négative", ajoute ce spécialiste de littérature afro-américaine.

"C'est le dernier mot entendu par beaucoup au moment où ils étaient lynchés et tués par les Blancs", rappelle-t-il, et il signifie toujours "ségrégation, dénigrement, violence et histoire américaine", dit-il.
Avant la Guerre de Sécession, renchérit Jabari Asim, enseignant de littérature à l'Emerson College de Boston, "c'était une sorte d'abréviation pour dire que les Noirs étaient inférieurs, sous-humains et ne méritaient pas d'être libres. Après, pour dire qu'ils ne méritaient pas la citoyenneté américaine et ses droits", ajoute cet auteur d'un livre sur le sujet.
En refusant d'aller au Vietnam en 1966, le boxeur de légende Mohammed Ali avait lancé "n'avoir rien contre les Vietcongs", ajoutant: "aucun Vietcong ne m'a jamais traité de nègre".

[hulneb]

Obama n'est pas noir.

[DKS]

Obama n'est pas noir.

On est en France . On va pas jouer sur les mots et les nuances de noir . Tu aurai dit " Obama n'est pas africain " , ok là .

[Stounk]

Obama n'est pas noir.

On est en France . On va pas jouer sur les mots et les nuances de noir . Tu aurai dit " Obama n'est pas africain " , ok là .

Obama n'est pas noir ? Il est encore moins blanc.
Cela dit, les noirs sont plutôt marron, les blancs plutôt beige, un peu rose.

[Allora]

Obama est "bounty" noir dehors et blanc dedans .

Il y a pour moi un monde entre la situation des noirs aux USA et le dit racisme en Europe .

Tout le monde oublie (ou pas ) que les noirs d'Afrique furent bel et bien déportés par millions avec la complicité et la collaboration des chefs de tribus aficaines qui ravitaillaient en esclaves les bateaux Européens- avant la grande traversée - contre des objets ou de l'argent .

Les descendants noirs des USA doivent absolument avoir leur place au même titre que n'importe quel américain .
Ce ne sont pas des enfants d'émigrés mais les enfants de personnes arrachées à leur terre dans des conditions effroyables.
Aux USA de trouver le moyen de les intégrer et les respecter. Ils doivent passer loin devant l'émigration hispanique .

pour moi le problème est totalement différent de celui que nous connaissons en Europe avec l'émigration massive et non désirée ...

[Victor]

Et en France aussi le mot nègre est quand même assez difficile à utiliser. Même si il est moins tabou qu'aux US. Par exemple, je ne me vois pas en présence de voisins, collègues, ou amis noirs parler des noirs en utilisant le mot nègre.
J'aurais peur de les froisser.
Parce que c'est un mot qui est aussi, chez nous, trop chargé, trop lourd.
si j'appelle un noir, un nègre, je pense que celui-ci va penser que je ne le considère pas comme un véritable être humain. Et donc je n'utilise pas le mot.

[hulneb]

Obama n'est pas noir.

On est en France . On va pas jouer sur les mots et les nuances de noir . Tu aurai dit " Obama n'est pas africain " , ok là .

Je voulais juste rappeler qu'il est métis...

[LadyAnne]

On est en France . On va pas jouer sur les mots et les nuances de noir . Tu aurai dit " Obama n'est pas africain " , ok là .

Je voulais juste rappeler qu'il est métis...

Il est métis comme tous les Noirs américains, mais pour les racistes, une goutte de sang noir, même si "ça ne se voit pas", et te voila classé parmi les infréquentables

[Kelenner]

Obama est autant blanc que noir, et sans doute même plus au vu de son cursus. D'ailleurs il n'est pas afro-américain mais d'origine kenyane par son père, ce qui en fait un profil très atypique aux Etats-Unis. Difficile pour lui de s'identifier à la cause des noirs américains avec lesquels il ne partage à vrai dire presque rien.

Le mot "nègre" en lui-même, tout comme le mot "nigger" en anglais, n'est pas une insulte à la base. C'est l'Histoire qui rend ces termes lourdement connotés et empêche en effet leur utilisation.

[hulneb]

Il est métis comme tous les Noirs américains,

Ah bon ? autant que toutes les ladies sont anglaises

[Allora]

Obama est autant blanc que noir, et sans doute même plus au vu de son cursus. D'ailleurs il n'est pas afro-américain mais d'origine kenyane par son père, ce qui en fait un profil très atypique aux Etats-Unis. Difficile pour lui de s'identifier à la cause des noirs américains avec lesquels il ne partage à vrai dire presque rien.

Le mot "nègre" en lui-même, tout comme le mot "nigger" en anglais, n'est pas une insulte à la base. C'est l'Histoire qui rend ces termes lourdement connotés et empêche en effet leur utilisation.

quand j'ai étudié l'anglais au lycée il me semble que le prof avait expliqué que black et niggers c'était péjoratif mais que negroe non .. ou je mélange tout? en fait quelle est la différence entre les 3

Allô les spécialistes de la langue anglaise ou des USA ? quel mot faut -il mieux utiliser pour ne vexer personne ??
merci !

[DKS]

Pour la France le mot nigger se traduit plus par négro que par nègre . perso j'appelle mes potes noirs : " négro " , s'ils sont noirs ( surement l'influence du rap )
Y'a même des blancs qui s'appellent comme ça entres eux !

[Victor]

Pour la France le mot nigger se traduit plus par négro que par nègre . perso j'appelle mes potes noirs : " négro " , s'ils sont noirs ( surement l'influence du rap )
Y'a même des blancs qui s'appellent comme ça entres eux !

Enfin je ne me vois pas appeler négros mes collègues noirs en costume-cravates. J'aurais peur qu'ils le prennent mal !
Et me faire ainsi des ennemis parmi mes collègues ! Je prends pas le risque.

[Fonck1]

on est passé de noir à black à N-word?

on ne sait plus quoi inventer pour justifier son racisme.

[Crapulax]

C'est un peu le paradoxe aux USA.......Ne pas dire "Niger" en "public" mais l'entendre à tours de bras dans des chansons...Surtout dans le milieu du Rap d'ailleurs.
Ca me fait penser aussi aux Américains qui se la jouent puritains par devant alors que leur industrie pornographique,les clips vidéos remplis de "sexe" sont disponibles en masse pour la populace....
En gros dire quelque chose pour "rester correct" et agir à l'inverse par la suite...

Dans le quartier ou ailleurs que ce soit avec les potes ou connaissances de couleurs de peau différentes il ne fut jamais question de les appeler autrement que par leurs blazes(surnoms ou prénoms,encore moins par le nom de famille).....Jamais vraiment...
Cela introduit "une notion de respect".....

Et je te dirais Darksider que ça se dit peut-être de nos jours mais les Renois avaient commencé pour certains à s'appeler de la sorte à l'époque de la vague Black Po...
C'est du reste ce qui a flingué aussi la Z.N.................Et là on a vu l'évolution aux USA par le biais du Rap.......
En France ce n'était pas légion dans le Hip-Hop,il arrivait quand même que des MC'S parlent de "négro" mais c'était plus en forme de dédicace....
Cela a apparemment changer je n'en sais rien.
Je trouve ce terme discriminatoire,à connotation "esclavagiste"...

Et j'avoue que l'employer pour une personne qui écrit un livre me dérange aussi,pourtant le "Nègre"(littéraire) se dit sans arrières pensées.
Mais si les gens se renseignaient d'ou ce terme provient ils verraient que cela a justement un rapport direct avec l'esclavagisme.